Kasvoin hitaasti vuorovetten ja soiden lomassa Carolinassa.
Asuimme pienessä talossa, jonka isoisäni isoisä-
- Winston Shadrack Wingo oli voittanut hevosenkenkäpelissä.
Vika puun ympäri on tomppeli!
- Joop! Tule tänne! - Varokaa, pojat!
- Juostaan, Tom! - Odota, Luke!
On perheitä, joille ei tapahdu ikinä mitään ihmeempää.
Kadehdin niitä perheitä.
- Luke, älä kiusaa koiraa. - Se on minun!
Tom, älä tallo sitä! Se on vasta pentu.
- Tänne, Joop! - Näitkö minut, äiti?
Savannah, haluatko pavun? Entä te, pojat?
- Älä kilju, Savannah. - Sinä olet seuraava, Tom.
Olin kauniin naisen ja ravustajan poika ja rakastin veneitä.
Pikkupoikana minusta oli kiva ohjata isän venettä särkkien välissä.
Henry Wingo olisi kai voinut olla aika hyvä isä-
- ellei hän olisi ollut niin väkivaltainen.
Äiti opetti minut rakastamaan kieltä ja kunnioittamaan luontoa.
Hän osasi tehdä kävelyretkestä täydellisen tutkimusmatkan.
Lapsena pidin häntä maailman ihmeellisimpänä naisena.
Muutkin pojat ovat erehtyneet äideistään.
Alan kyllästyä siihen, ettet kunnioita minua kotonani!
En tiedä, milloin vanhempani alkoivat sotia toisiaan vastaan.
Tiedän vain, että sotavankeina olimme me lapset.
Kun veli, sisko ja minä halusimme paeta, kehitimme rituaalin.
Löysimme hiljaisen, tyynnyttävän maailman vailla tuskaa.
Siinä maailmassa ei ollut äitejä eikä isiä.
Muodostimme kehän, jota yhdisti liha, veri ja vesi.
Vasta kun keuhkomme alkoivat pettää, nousimme kohti valoa-
- ja pelkoa, joka odotti meitä pinnalla.
Kaikki tämä tapahtui kauan sitten, ennen kuin hylkäsin muistini.
Isä!
Joku taisi purra minua!
- Myyttekö taas tytöille huumeita? - Älä kiusaa meitä, isä.
Tulkaa jo sisään!
- Se on kotilo! - Tuo poika tänne!
- Onko se muka poika? - Tutkitaan se.
- Olenko kertonut elämän tosiasioista? - Ei kai taas!
Pysykää loitolla pojista. He ovat inhottavia elukoita-
- jotka pissaavat pusikkoihin ja kaivavat neniään.
- Minä en aio pysyä loitolla pojista. - Hyvä! Älä tottele vanhempia.
Äiti, katso tätä!
Jos polttaa tupakkaa, niin kuolee. Koulussa sanottiin niin.
- Et enää mene kouluun. - Äiti, isi polttaa taas.
Tiedät, mitä pitää tehdä. Heitä se altaaseen.
- Olet väsynyt, tohtori. Haen juotavaa. - Se maistuisi. On ollut rankka päivä.
On rankkaa olla pyhimys.
- Vastaisitko, Sal? - Tuoksuupa hyvälle.
- Tule leikkimään, isä! - Äitisi soittaa autosta.
- En ole kotona! - Hyvä on. Hän tulee tänne.
- Olisit keksinyt esteen. - Hän haluaa tavata sinut.
- Isä, nuo kiusaavat! - Sopikaa juttu!
- Hänellä on asiaa. Hän itki. - Lilahan nyt itkee joka päivä.
Ole kiltti hänelle, Tom.
Minusta on kivaa vihata äitiä. Älä ole ilonpilaaja.
Voisimmeko puhua välillä meistä?
Se keskustelu vaatii vahvaa paukkua.
- Tytöt! Tytöt! - Mitä?
Haluaako joku istua isin sylissä? Tarjolla on rahaa.
Esitän vakavan kysymyksen ja haluan suoran vastauksen.
- Kuka on maailman paras ihminen? - Äiti!
- Minun pitää keksiä jotain uutta. - No niin, pesulle siitä.
- Edessä on tarkastus. Lila tulee. - Lila, Lila, Lila.
- Miksei häntä sanota mummiksi? - Tiedät aikanaan. Nyt kylpyyn.
Miltä bouillabaisse kuulostaa, mrs Wingo?
- Emmekö voi keskustella vakavasti? - Äiti on jo lähellä. Ilma seisoo.
Joskus tekisi mieli läimäyttää sinua kunnolla.
Nyt hän tuli. Sido tämä kaulaani. Pitääkö hänet kutsua syömään?
- Hän ei jää. Tiedät sen. - Kutsutaan hänet sitten.
- Lila. - Hei, Sally-kulta.
- Pensaat pitäisi kastella. - Täytyy tehdä se.
- Näytät hyvältä. Jäätkö syömään? - En voi viipyä kauan.
Sepä ikävää.
- Missä lapset ovat? - Kylvyssä. Miten niin?
- Tuon ikäviä uutisia. - Menetitkö luottokorttisi?
Sisaresi yritti taas itsemurhaa! Haluatko vitsailla siitä?
- Hyvä luoja. Milloin? - En ole varma.
Hän oli löydettäessä koomassa.
- Miten hän voi? - Hän on elossa, luojan kiitos.
Puhuin psykiatrin kanssa. Hän on newyorkilainen juutalaisnainen.
Jonkun pitäisi mennä sinne. Sinä lähdet.
- Etkö voi itse tavata juutalaista? - En sanonut niin!
En ehkä olisi tervetullut.
Savannah vain syyttäisi minua. Te syytätte minua kaikesta.
- Kolkuttaako omatunto? - Älä jauha psykologiaa!
Sano vain suoraan, että kaikki on minun syytäni - myös työttömyytesi.
- Lyökin kunnolla vyön alle! - Sinä tämän aloitit!
En voi lähteä. Isäpuolesi täyttää vuosia viikonloppuna.
Minun taas pitää pestä Sallyn sukkahousut.
Ryhdy koomikoksi. Saisit enemmän palkkaa kuin opettajana.
- Sehän olikin huono työ! - Olet kyvykkäämpi!
Mitä sinä muka tiedät kyvyistäni?!
Lopettakaa heti, molemmat!
Olen pahoillani, että sinuun koskee.
- Sinä halusit jutella. - Se voi odottaa.
Mennään kävelylle.
Kerro, mitä ajattelet.
Yritän laskeskella, millä hetkellä kaikki alkoi mättää.
Pelkään myös, että Braves jää sarjajumboksi.
- Minua ei naurata. - Älä nyt viitsi, Sally.
Tajuatko, ettet ole koskenut minuun moneen viikkoon?
- Elämäni on ihan sekaisin, Sally. - Meidän elämämme on sekaisin.
Katso, tuolla on Iso karhu!
En piittaa pätkääkään Isosta karhusta!
Piittaan meistä ja siitä, miksi työnnät minua pois luotasi.
Eikö tämä voikaan odottaa?
Olen odottanut kaksi vuotta, Luken kuolemasta asti.
Tiedän, mitä hän merkitsee sinulle, mutta mitä minä merkitsen?
Älä loukkaannu siitä, Sal. Monen asian merkitys on hukassa.
Luoja, miten säälittävä olet.
Vain siskoni sai minut tulemaan tähän kamalaan kaupunkiin.
Tämä kaupunki ärjyy niskaan.
Savannah rakasti tätä kaikkea: Puliukkoja, kassialmoja ja meteliä.
Hän rakasti sitä, koska se ei liittynyt lapsuuteemme.
Luke ja minä vihasimme sitä samasta syystä.
Tupakointi kielletty
Hei.
Olen tohtori Lowenstein. Sinä olet kai Tom.
Kyllä, rouva.
Tule sisään.
Voit jättää tavarasi siihen.
Käynkö sohvalle makaamaan vai rupattelemmeko ensin?
Maistuisiko kahvi?
Me siis rupattelemme ensin.
- Kelpaako kahvi vai ei? - Kyllä, rouva.
Mitä laitan tähän? Älä suotta rouvittele.
Sain hyvän kasvatuksen ja olen hermostunut. Kermaa, kiitos.
Miksi olet hermostunut?
Hermostun aina, kun siskoni yrittää itsemurhaa. Se on omituinen tapa.
Anteeksi. Kyynisyys on sukuvika.
Savannah ei ole kyyninen.
Hän on itsetuhoinen. Kunpa hän olisikin kyyninen.
- Miten hän voi? - Hän selviää, mutta...
- Milloin voin nähdä hänet? - Joudut odottamaan huomiseen.
Hän on edelleen hyvin kiihtynyt. Tapaaminen voisi olla liikaa.
- Kyllä minä kestän. - Se voi olla liikaa hänelle.
- Onko kahvi tarpeeksi kuumaa? - Se kelpaa.
Oletko Savannah'n runoissa ravustaja vai valmentaja?
Valmentaja. Luke on ravustaja - tai oli.
Savannah yritti itsemurhaa heti Luken kuoltua, vai mitä?
Niin, se otti koville.
Onko hän yrittänyt sitä aiemmin?
Ehkä kerran nuorempana, mutta en ole varma.
- Miten saatte maksun? - Miksi vaihdat aihetta?
- En pidä siitä. Voinko polttaa? - Mieluummin ei.
Miten hyvin tunnet siskosi runoja?
Olen valmentaja, en oranki. Opetin myös englantia.
Tietysti tunnen runot! Hän on kaksoseni. Tiedän enemmän kuin sinä.
- Et taida pitää psykiatreista. - Teikäläiset vain kyselevät paljon.
Inhoan tätä touhua! Inhoan siskoni partateräintoa!
Inhoan lääkäreitä, jotka eivät voi auttaa häntä!
En tiedä, voinko minäkään auttaa siskoasi, mutta en aio luovuttaa.
- Ehkä hän vain haluaa kuolla. - Sopiiko se? Oletko alistunut?
Se ei todellakaan sovi!
Mutta minä olen alistunut.
Sitten et voi auttaa Savannah'aa. Anteeksi, että jouduit tulemaan.
- Mitä haluat minusta? - Tietoja.
Olen hoitanut Savannah'aa vasta pari kuukautta.
Haluan tietää hänestä enemmän. Haluan tietää hänen lapsuudestaan.
Hän ei voi kertoa siitä, koska hän on sulkenut osan elämästään mielestään.
Sinun pitää olla hänen muistinsa ja täyttää puuttuvat kohdat.
- Olen yrittänyt unohtaa ne kohdat. - Anteeksi kuinka?
Hän on oikea kiusankappale!
Mihin aikaan huomenna?
Tavataan sairaalassa puolenpäivän aikaan. Särkeekö päätäsi?
Olisikohan sinulla morfiinia?
Se oli vitsi, Lowenstein.
- Pois tieltä! Loukkaat vielä itsesi. - Haista home!
- Autatko kantamaan laukut? - Oletko hullu? En tietenkään!
- Väistä! Mene pois tieltä! - Taksi!
Älä liiku, tai olet entinen varas!
Ammu vain, Eddie. Päivä onkin surkea.
- Tom! Mikset kertonut, että tulet? - Pane ase pois.
Varkaita on käynyt kaksi kertaa. He hyppäävät paloportailta.
Rasvasin ikkunanlaudat, mutta turhaan.
- New York on ihana! - Sanopa muuta.
- Miten Andrew voi? - Hän löysi nuoremman miehen.
- Hän menetti enemmän kuin sinä. - Kiitos!
Savannah oli enkeli. Melkein asuin täällä.
Olet siis yksin?
Ehkä saan sinut sortumaan, valmentaja.
- Minulla on jo tarpeeksi ongelmia. - Näytät kamalalta. Et ole enää söpö.
- Ei ihme, että olet yksin! - Se ei ole helppoa.
- Tiesitkö Savannah'n psykiatrista? - Suosittelin häntä. Hän on ystäväni.
- Sitä oli inhottava pestä. - Sinäkö hänet löysit?
- Annamme 50 mg kolmasti päivässä. - Puolitetaan määrä.
Älä odota liikoja.
Hei, Savannah-kulta. Tässä olen minä, Tom.
Minulla on peruutusaika. Tule sairaalaan 45 minuutin päästä.
Miksi pirussa hänet on sidottu?!
Tiimin mielestä se oli tarpeen.
Lääkkeillä tainnuttaisi valaan!
- Tiimi päättää lääkityksen ja... - Älä kutsu heitä tiimiksi!
- Miksi heitä pitäisi kutsua? - Vaikka kusipäiksi.
Minäpä kerron niistä kusipäistä. He pelastivat siskosi hengen.
- En halua... - Viis siitä! Hän on uhka itselleen.
Savannah'n täytyy pysyä elossa.
Käytän lääkkeitä, voodoota tai tarotkortteja, mutta hän elää!
Ymmärrätkö?
Olen kaiken kaikkiaan aika fiksu mies.
Anteeksi. En halunnut kuulostaa alentuvalta.
Olet tiukka, Lowenstein - ja minä olen nälkäinen.
Lähtisitkö lounaalle?
- Vain, jos saan maksaa. - Muu ei kävisikään.
- Kunnon ravintolakin olisi kelvannut. - Täältä saa parempaa chiliä.
Kerropa, miksi isäsi ei vastannut sähkeeseeni.
Isä pitää vain hyvistä uutisista.
Entä miksi äitisi ei tullut? Soitin hänelle.
Äidillä on liian kiire isäpuolen syntymäpäivien järjestelyissä.
- Vitsailetko aina keskustelun sijaan? - Niin Etelässä on tapana.
Tapanako?
Äiti sanoi: "Tuskallisille asioille pitää kääntää selkänsä tai nauraa."
- Milloin Etelässä sitten itketään? - Ei ikinä.
Sallykin tekee parempaa chiliä! Voin antaa hyvän reseptin.
- En laita ruokaa. - Mikä teitä lääkäreitä vaivaa?
- Tom! - Mitä?
Merkitseekö "Callanwolde" sinulle jotain?
Ei. Miten niin?
Savannah toisteli sitä herättyään koomasta.
- Callanwolde, Callanwolde. - En tiedä.
Minun pitää palata sairaalaan.
Voin tavata sinut huomenna vasta puoli kahdeksalta.
Lowenstein! Mikä on etunimesi?
- Miksi? - Miksi ei?
Potilaat kutsuvat minua tohtori Lowensteiniksi.
Minä en ole potilaasi.
Susan.
Kiitos, tohtori! En käytä nimeä. Halusin vain tietää sen.
Tule ajoissa!
Kahdeksan dollariako? Katkaravuista!
- Ovatko ne tuoreita? - Tietysti! Ne ovat upeita.
Hyvä on, otan puoli kiloa.
Newburgin katkarapujako? Tässähän on viiniä!
- Se on roskaa! - Se on hieno ruokalaji.
- Pääsen Colleton-kerhoon. - Hyvä vitsi!
Kerhon tarkoitus on pitää sinunlaisesi loitolla!
- Miksi haluat väkisin kerhoon? - He eivät vain tiedä haluavansa minut.
Se ei kelpaa koirallekaan! Raadan koko päivän ja saan eteeni paskaa!
- Minusta tämä on hyvää. - Kuka sinulta kysyi?
"Ei kukaan." Pää pystyyn! Et kai aio ruveta itkemään?
Mitä olen sanonut itkemisestä tässä talossa?
Pane kädet syliin! Istu suorassa! Aiotko ruveta itkemään?
Savannah, hae tytölle mekko!
- Miksi olet noin häijy? - Haen sinulle muuta ruokaa.
Lämmitän hakkelusta ja riisiä.
- Auta minua, Tom. - Keittiö on tyttöjen paikka.
- Älä kiusaa pienempääsi. - Eikö täällä tajuta vitsejä?
- Minä autan, äiti. - Sulata voi, Savannah.
Lämmitetään riisi. Pilko sipuli hienoksi.
- Anteeksi, äiti. - Älä pyydä anteeksi.
Kun nai moukan, ei voi odottaa muuta. Lisää pippuria, Tom.
Anna Worcestershiren kastiketta.
Leukasi roikkuu, lapsi. Hyvää ja mausteista...
Haluan kunnon amerikkalaista ruokaa!
Ole hyvä, rakas.
Tämä on kunnon ruokaa, Lila.
Syökääpä nyt, lapset.
- Äitisi syötti hänelle koiranmuonaa. - Isä pyysi vielä lisääkin.
- Ehkä huumorintaju tulee äidiltäsi. - Hyvä vitsi.
- Hän soitti ja kyseli Savannah'sta. - Hän on valehtelija.
Hän sanoi, että sinä valehtelet hänestä.
Niinpä niin. Näin Herbert Woodruffin täällä. Hän on hyvä viulisti.
- Vaihdoit taas aihetta. - Mikä häntä vaivaa?
Minä vain pilailen.
- Ajatella, että rikkaalla on ongelmia. - Oletko noin nurkkakuntainen?
Totta hitossa! Savannahkin on.
Pääsimme saarelta vain veneellä. Kasvoimme vuorovesialueella.
Mitä se tarkoittaa?
Vuorovesi on tärkeä. Se määrää kaiken.
Mielialat, vuodenajat, kylvön, kalastuksen, pariutumisen...
Se on alkukantaista. Biologinen kello tikittää.
Kuulostaa mukavalta elämältä.
Mitä muuta äiti sanoi?
Hän sanoi kannustaneensa Savannah'aa ryhtymään runoilijaksi.
Voi jeesus! Se nainen on häikäilemätön.
Kerronko kannustuksesta? Hän poltti Savannah'n päiväkirjat.
Petollinen Savannah kirjoitti kamalasta perheestämme.
- Mikä siinä on kamalaa? - Pitääkö minun olla petollinen?
Siitä voi olla apua Savannah'lle.
- Eikö aika jo lopu? Mitä kello on? - Meillä on vielä pari minuuttia.
Mitä Savannah teki, kun äiti poltti päiväkirjat?
Hän kirjoitti sormella hiekkaan ja ilmaan.
Runoja äiti ei ymmärtänyt.
- Äitisi loi siis tavallaan runoilijan. - Hän loi skitsofreenikon!
Olisipa hän kasvattanut kobria eikä lapsia!
- Onko vanhemmissasi mitään hyvää? - Ei ole!
Yritä keksiä.
Hyvä on. He tekivät kaksi hyvää asiaa: Luken ja Savannah'n.
He ovat upeita: Intohimoisia, uhmakkaita ja lahjomattomia.
- Entä sinä itse? - Minä olin kiltti ja tottelevainen.
Olin tunnollinen, normaali ja tylsä.
Normaalia tuskin onkaan, etkä sinä ole tylsä.
Heihin verrattuna olin.
Siskosi on sairaalassa ja veljesi on kuollut.
Taidat tehdä jotain oikein.
Voit nyt lähteä.
Aika loppui.
Hyvää yötä.
"Naiset ja miehet, pienet ja pätkät, tuosta tyypistä välitti vähät"
"He tyhjää kylvi ja samaa korjas"
"Aurinko, kuu, tähdet, sade"
"Lapset arvasi muutamat toki"
"Se unohtui tosin, kun kasvun koki"
Siitä alkoivat tunnustusten päivät.
Kerroin Savannah'n taustasta, jotta hän pysyisi hengissä.
Toisella viikolla aloin kärsiä New Yorkin -taudista.
Kävijät tuntevat syyllisyyttä, elleivät sivistä itseään koko ajan.
Laadin listan tehtävistä: Museoista, näytelmistä...
Juokse ennätysaika! Katso kolme elokuvaa yhtä aikaa!
Kunhan vain en tunne syyllisyyttä.
Miten vanha Savannah oli, kun tajusit hänen tilansa?
- Noin seitsemän tai kahdeksan. - Tapahtuiko jotain?
Äiti synnytti lapsen kotona. Se syntyi kuolleena.
Hän sanoi, että vauva kuoli, koska olimme tuhmia.
Isä kääri vauvan pyyhkeisiin ja pani sen pakastimeen odottamaan hautausta.
Nousin yöllä juomaan vettä-
- ja näin Savannah'n istuvan keinutuolissa-
- kuollut vauva sylissään.
Hän sanoi:
"Olet onnekas, kun et joudu elämään meidän kanssamme."
Sanoitko hänelle mitään?
Sanoin seuraavana päivänä, mutta hän ei muistanut sitä.
Kun kerroin siitä, hän sanoi: "Kuka sellaista hullua tekisi?"
Sinä olit siis hänen muistinsa jo silloin.
Niinpä kai.
Tule juhliin perjantaina. Eddie
Saamarin lukot!
Tulossa ollaan!
Mitä sanoit?
Opettelen paikallisia tapoja, Sally. Mitä sinne kuuluu?
Taitaa kehitellä myrskyä.
Sain tyttöjen piirustukset. Saivatko tytöt kirjeeni?
- Saitko sinä kirjeeni? - Kuule, Tom...
Sinun ei ehkä kannata tulla kotiin käymään.
Miksi ei?
En ole varma, haluanko nähdä sinua juuri nyt.
Minä... Minulla on paljon mietittävää.
Mitä tämä kannattaa, Tom? Myönnetään tosiasiat.
Emme tee toisiamme enää onnellisiksi.
- Aivan. - Kuule...
En halunnut kertoa tätä puhelimessa.
Halusin kertoa, ennen kuin lähdit, mutta kun lähdit niin...
Ei ollut aikaa.
Mitä halusit kertoa?
Mikä hänen nimensä on?
Täytyyhän miehellä olla nimi.
Jack Cleveland.
Voi ei, voi ei! Jestas, Sally!
Jack Cleveland! Se ikääntyvä hippikö, joka ajaa moottoripyörällä?
Herranjestas, Sally! Miksi juuri hän?
Hän tietää, mitä merkitsen hänelle.
Tästä on liian vaikeaa puhua puhelimessa.
Ajattele vain asiaa huolellisesti.
Tuskin muuta ajattelenkaan.
- Hyvää yötä, Tom. - Sally!
Mitä?
Oletko todella rakastunut?
En ole varma.
Teen tämän ehkä loukatakseni sinua.
Minun pitää lopettaa.
Rakas Sally.
Kunpa minun ei olisi niin vaikea sanoa "rakastan sinua".
Kaipaan sinua, ja haluan koskettaa sinua.
En tiedä, mikä pitää minut niin etäällä.
Olen pahoillani, että olet pettynyt minuun-
- mutta sinulla on siihen oikeus.
Mitä muutakaan ajattelisit vajavaisesta miehestä?
Miten voisit olla pettymättä?
Tuotan pettymyksen kaikille, jotka haluavat lähelleni.
Tom?
Tule tänne.
Tule tähän minun viereeni.
Olet ainoa Wingo, josta tulee jotain.
Luke ei menesty, koska hän ei ole fiksu.
Savannah on vain tyttö.
- Luke on fiksu. - Ei sinun laillasi... eikä minun.
Kukaan ei vielä tiedä, että olen ällistyttävä nainen.
- Uskotko sinä sen? - Uskon.
Minä en aio kuolla tällaisessa talossa, usko pois.
Kerron vielä muutakin, Tom.
Minä rakastan sinua enemmän kuin muita.
Lhan totta! En mahda sille mitään.
Olet lempilapseni.
Tämä on meidän salaisuutemme.
- Osaatko pitää salaisuuden? - Osaan.
Saanko mennä nyt?
Kerro ensin, että rakastat minua.
Rakastan sinua, äiti.
Vuosien päästä kerroin salaisuuden Lukelle ja Savannah'lle.
He ulvoivat naurusta lattialla.
Äiti oli nimittäin kertonut heille juuri saman asian.
- Miksi kerroit tuon minulle? - Se osoittaa, että Lila Wingo...
- Savannah ei voinut luottaa häneen. - Tai et itse luottanut häneen.
Anteeksi, kerroin väärän tarinan! Unohdetaan se. Keksin paremman.
Mikä sinua vaivaa?
Llmaston lämpeneminen, happosateet, valtionvelka...
Ai niin, ja vaimollani on suhde sydänkirurgin kanssa!
Tunnen olevani täysi ääliö! En osannut epäillä mitään.
- Ehkä et nähnyt vaivaa. - Ja paskat!
Myönnä pois, että naiset ovat kierompia kuin miehet.
Te pidätte salaisuudet ja valehtelette hymysuin.
Miehen pitää olla vahva, ja jos hän osoittaa heikkouden merkkejä-
- te käännätte selkänne ja alatte pettää!
- Pettikö äitisi sinua? - Puhuin vaimostani!
Vihaan tätä soopaa! Ongelmani eivät kuulu sinulle. Haluan pois.
- Olet vapaa lähtemään. - Hyvä!
Saamarin kallonkutistaja! Ketä muka huijasin?
Olin salailemisen mestari, kaikkia naisia parempi.
Kunnes Susan Lowenstein astui kuvaan...
Mies, joka ei ikinä puhunut, ei enää muuta tehnytkään.
Kysymykset pyörryttivät minua hajuveden tavoin.
Anteeksi.
Haluaisitko tanssia?
- Minäkö? - Niin, juuri sinä.
- Tule nyt! - Ei, ei, ei...
Ota ihan rennosti!
Näpit irti! Hän on varattu.
- Miten Savannah voi? - Hän muistuttaa hentoa saniaista.
Hienoa, että hän voi paremmin. Tanssitaan!
- Älä viitsi. Olen surkea tanssija. - Elä kerrankin vaarallisesti!
Hyvä on...
Olet tosi surkea tanssija! Mene tapaamaan muita.
- Missä tuolini ovat? - Löysin jo neljä.
Roberta, löysin sinulle mahtavan sohvan!
- Älä naura! Sinä naurat. - Anteeksi.
- Onpa yllätys nähdä sinut täällä. - Pidän Eddiestä.
Tiedätkö, että... Otit minua tosi rankasti päähän tänään.
- Sait minut ajattelemaan. - Pitää ruveta laskuttamaan.
Löytyyhän sitä huumorintajua! Luulin, että se oli poistettu.
- Näytät tänään aika kauniilta. - Kiitos.
- Miten sinä voit? - Voin mahtavasti.
Valhe on kerrottu. Lähdetkö tanssimaan?
Etkö? Olisit ensimmäinen tanssitettavani New Yorkissa.
- En taida välittää. - Lowenstein, elä vaarallisesti!
Olet juhlissa!
En voi tanssia ja lähennellä samaan aikaan. Sekoan laskuissa.
Tulitko yksin?
Se on hassua. En liikkunut ikinä yksin, ennen kuin menin naimisiin.
- Se kertoo hyvää avioliitosta. - Ei, juttu on vain niin...
Mieheni on paljon matkoilla.
- Mitä hän tekee työkseen? - On myöhä. Minun pitää mennä.
- Saatan sinut kotiin. - Se ei ole tarpeen.
Olen Etelästä, rouva. Me käymme saatilla.
Miten pystyt siihen? Eivätkö nyyhkytarinat masenna sinua?
Eivät, jos pystyn auttamaan.
Täytyy oppia erottamaan potilaitten ongelmat omistaan.
- Sinun ongelmistasi selviäisin. - Älä ole niin varma.
Kerropa yksi asia.
Oletko ikinä halunnut kirjoittaa Savannah'n tavoin?
- Vaihdat aihetta, Lowenstein. - Niinkö?
Olen oppinut keinon sinulta.
Siinä hän taas on! Tuo mies seuraa minua.
Olet siis tähtien kallonkutistaja.
Hän ei ole potilas vaan mieheni.
Lhanko totta? Onko Herbert Woodruff miehesi?
- Herbert Woodruff on mieheni. - Miten tapasitte?
Näin hänen esiintyvän Carnegie Hallissa, kun olin 22-vuotias.
En ollut ikinä kuullut vastaavanlaista...
...intohimoa tai taiteellisuutta. Savannah on samanlainen.
Heillä on kyky saada ihmiset tuntemaan.
Rakastuin häneen hetkessä.
Ja sitten menitte naimisiin ja elitte onnellisina.
- Menimme naimisiin. - Rakoilevatko muittenkin liitot?
- En kerro enempää. - Hetkinen! Paljastin omat ongelmani.
Mutta sinä vaikenet kuin muuri. On sinun vuorosi puhua.
Ole inhimillinen, Lowenstein. Kerro itsestäsi.
- Mihin taksit aina katoavat? - Voin esittää helppoja kysymyksiä.
- Helppojako? - Niin.
- Mikä on isäsi nimi? - Douglas.
- Mikä on lempiautosi? - Pidän vanhoista Fordeista.
Kuka oli ensimmäinen poika, jota suutelit?
- Dick Berkowitz. Hän oli söpö. - Tajuatko, miten kauniilta näytät?
- Onko "Kehu Lowensteinia" -päivä? - Hymysi on upea. Hymyile useammin.
Et taida uskoa minua. Tule, näytän sinulle jotain.
- Tuo tauluko? - Ei, vaan sinä.
Kasvosi, hymysi, pukusi... Näytät upealta.
Sait minut vakuuttumaan. Kutsuisitko nyt taksin?
- Tule ylös tapaamaan poikaani. - Sopiihan se.
Tule sisään.
Bernard!
- Bernard. Haluan esitellä ystäväni. - Päivää.
- Voisitko väistyä? - Anteeksi.
- Mr Wingo on jalkapallovalmentaja. - Vai niin.
Isä soitti Wienistä ja käski kertoa terveisiä.
- Harjoittelitko tänään? - En, katsoin telkkaria.
- Olet epäkohtelias. - Ei, hän on vain nuori.
- Olin itsekin kerran nuori. - Lhanko totta?
- Mistä olet kotoisin? Puhut hassusti. - Etelä-Carolinasta.
- Tuleeko tuo TV: Stä vai...? - Yritän seurata tätä.
On jo myöhä. On aika mennä nukkumaan, Bernard.
- Sammuta telkkari. - Nähdään, Bernard.
Anteeksi, että hän oli niin epäkohtelias.
Ei se mitään.
- Murrosikäiset eivät sovi seuraan. - Pitää paikkansa.
Bernard haluaa pelata jalkapalloa. Siksi esittelin sinut.
Ajattelin, että voisit valmentaa häntä pari kertaa viikossa.
Hän ei saa pelata, kun hänen isänsä on kotona. Nyt hän on kiertueella.
- Tarjoatko minulle työtä? - Kyllä, ja haluan myös maksaa.
- Mikähän olisi sopiva taksa? - Mitä itse laskutat?
- Veloitan 150 dollaria tunnilta. - Se kelpaa minulle.
Taidat olla tosi hyvä valmentaja.
Unohda se. En kaipaa almuja. Tapaan Bernardin maanantaina.
- Hyvää yötä! - Hyvää yötä.
- Sääntö kuuluu: Älä myöhästy. - En edes halunnut tulla.
- Äitisi mukaan haluat pelata. - Ehkä haluankin.
Missä valmennat, mr Wingo? Perämetsissäkö?
Ollaanpa sitä luokkatietoisia. Missä itse käyt koulua?
Phillips Exeterissä, älypää.
- Et tainnut pelata viime vuonna. - Mistä arvasit?
Rikas räkänokka, joka nimittelee valmentajaa-
- ei kelpaa edes vesipojaksi.
Tuolla asenteella ei ole asiaa kentälle.
Soita, kun olet valmis pelaamaan. Ota koppi!
R. Halpern Maksamattomat laskut
Juutalaisvaino Renata Halpern
Tarvitset apua.
- Tuo tyyli ei sovi ikäisellesi. - Vie minut ostoksille.
- Tunnetko Renata Halpernin? - En. Kuka hän on?
Hän runoilee lapsuudestaan Brooklynissa.
- Asuiko hän Savannah'n luona? - En tiedä. Olen ollut matkoilla.
- Mennään ostoksille lauantaina. - Hyvä on.
Valmentaja Wingo.
Kuule, eilen minä...
Olin siis...
Saat anteeksi, Bernard.
En päässyt viime vuonna joukkueeseen. Minua pilkattiin.
Minun valmennukseni jälkeen ei pilkata. Lupaa vain yksi asia.
Tuki suusi. Puheesi ärsyttävät minua.
Vastaat minulle "kyllä, sir". Tehdään säännöt selväksi.
Teet mukisematta niin kuin minä käsken.
Opetan sinua hyvin. Teen sinusta selvää joka päivä.
- Minulla on viulutunnit. - Suu kiinni.
Panen sinut juoksemaan ja nostamaan painoja-
- ja saat kokea jotain ihan uutta.
- Mitä, sir? - Olet onnellinen.
Liikettä! Maahan!
No niin! Ylös!
Taivuta jalkaa ja pyöri. Ja toiseen suuntaan.
Ja sitten hymyä! Tee se uudestaan hymyillen.
Ristiin, taakse, ristiin. Juuri noin. Ristiin!
Tuo tämä olkapää eteen.
Pidä katse pallossa. Keskity! No niin, Bernard. Kädet ylös!
Käänny ympäri ja juokse!
Olet maailman paras ihminen, isä!
Enkö saa enää edes esittää kysymyksiä?
Koska tulet kotiin? Sinun on pakko tulla synttäreilleni.
Totta kai tulen, Chandler! Olin paikalla, kun tungit maailmaan.
- Haluan alligaattorin! - Hae rämeeltä.
Haluan pehmolelun yöksi viereen!
Se on vaarallinen tapa. Onko äiti siellä?
- Isi haluaa puhua sinulle! - Hei, Sal.
- Haluan tulla Chandlerin synttäreille. - Me toivommekin, että tulet.
Hienoa. Kiitos, Sally.
- Jutellaan taas. Hei. - Okei. Hei hei.
Ristiin, ristiin, ristiin!
Syötä pallo!
- Tuohan on poikki. - Vietkö tupakkani?
Niin vietin päiväni: Valmensin Bernardia aamuisin-
- ja kerroin sitten perhesalaisuuksia hänen äidilleen.
Halusin kertoa niitä. Halusin tavata hänet.
Savannah'lla on tavallaan tikku lihassa, eikä sitä ole hoidettu.
Se tulehtuu. Tulehdus jatkuu, kunnes tikku poistetaan. Ymmärrätkö?
Tarinasi auttavat häntä muistamaan. Olen ylpeä työstämme.
Ymmärräthän sen?
Aika loppui. Häivy.
- Lowenstein. Ota koppi! - Kynteni!
Heitänkö pallon? Hyvä on.
- Yritätkö tappaa itsesi? - En aio lopettaa, Bernard.
- Sitten minäkin poltan. - Etkä polta. Et polta.
- Heitä ne sitten pois. Kaikki! - Hyvä on, hyvä on!
- Onneksi olkoon! Miltä tuntuu? - Voin heti paremmin.
- New Yorkin vihaaminen on taidetta. - Eikä ole, se on klisee.
Et ole lainkaan tyhmä kaveri.
Käydään kirjakaupassa. Tyttäreni haluaa alligaattorin.
Peter Panissa on krokotiili.
- Äidilläkin on syntymäpäivä. - Et ole varmaan ostanut lahjaa.
Katsotaan, mitä löytyy.
Etelän elämää Renata Halpern
Saamari! Saamari!
Kuka on Renata Halpern, ja miten hän liittyy siskooni?
- Tiesit tästä koko ajan! - On vaikeaa hoitaa...
Esitin sinulle kysymyksen! Välttelet vastaamasta. Kuka tämän kirjoitti?!
- Miksi se vaivaa? - Miksi et kertonut tästä?
- Ei ollut minun asiani... - Olet kumma pakkaus.
Minä kerron kaiken, mutta sinä salailet!
- Ehkä salailet itse. - Ei ole kyse minusta!
- Miksi sitten suutut? - En pidä valheista ja salailusta.
- Voisin viedä toimilupasi. - Älä käyttäydy kuin pikkulapsi.
- Et vastannut. Kuka kirjoitti kirjan? - Kerro sinä.
Siskoni kirjoitti sen! Se kertoo meistä.
- Äiti tappaa Savannah'n tästä hyvästä! - Miksi? Mitä te salailette?
En vastaa kysymyksiin, ennen kuin sinäkin vastaat.
Istu sitten ja kuuntele, ellei raivokohtaus uuvuttanut sinua.
Voi hitto!
Savannah väitti aluksi olevansa Renata Halpern.
- Hän on hullumpi kuin luulinkaan. - Hiljaa, tai en jatka!
Hän kertoi vanhempiensa selvinneen keskitysleiriltä.
En uskonut juutalaisuutta, mutta miksi hän halusi olla selviytyjien lapsi?
- Mistä hän yrittää itse selvitä? - Mistä minä tietäisin?
Vastaa nyt minulle! Miksi hän teki niin?
- Hän halusi olla joku toinen. - Hyväksyitkö sen?
Käskin selvittää ongelmat, tai hän ei selviäisi.
- Maksetaanko sinulle tuosta? - Et kuuntele minua!
- Mitä muka teen? - Valitat ja kiertelet!
Haistakaa paska, Lowenstein, Freud ja Renata Halpern! Inhoan tätä!
- Reaktiosi on inhottava. - Mitä odotat?
- Entä jos tekisin saman pojallesi? - Se on eri asia!
- Teen hänestä protestantin! - Hän ei ole yrittänyt itsemurhaa!
- Odota vain, Lowenstein! - Senkin sika!
Voi luoja. Annan sinulle jäätä.
- Syytän sinua vielä hoitovirheestä! - Tämä on tosi noloa.
Mikä päivä! Minut tyrmätään kirjalla, ja siskoni onkin juutalainen!
- Ei kiitos. Vuodan kuiviin kuin mies. - Ole hiljaa ja ota tämä.
- Vien sinut tämän jälkeen syömään. - Tällä kertaa et pääse halvalla.
- Tämä vasta on terapiaa! - Aika veristä sellaista.
- En voi uskoa, että tein sen. - Tuon esiin eläimellisen puolesi.
- Pyydän anteeksi. - Saat.
Sanoin todella rumasti. Kiitos, kun annoit anteeksi.
- Haluaisitteko jo tilata? - Haluaisimme.
Tilaanko minä? Syön täällä usein.
- Ethän osaa edes laittaa ruokaa. - Osaan silti syödä.
Tilaa vain, Lowenstein. Teen mitä vain mieliksesi.
Otamme aluksi artichaut garni de champignons au safran.
Ja herralle la mousse de canard aux baies sauvages.
Sitten otamme soupe de poisson au crabe. Se on hyvää.
- Pääruuaksi râble de lapin. - Kaniini on erinomaista.
Onko seksikkäämpää kuin kaunis nainen, joka tilaa ranskaksi?
Lue koko ruokalista.
- Flirttailetko kanssani? - Taidan flirttailla.
Haluan miellyttää sinua verisine nokkineni.
- Haluan kysyä Savannah'sta. - Etkö ikinä pidä vapaata?
Sanoit tekeväsi mitä vain mielikseni.
Savannah'n lastenkirja syntyi unesta tai painajaisesta.
Jotkut asiat pelottivat häntä.
Esimerkiksi kolme kulkukoiraa. Mitä ne merkitsevät?
Lowenstein! Olemme ravintolassa, ja minun pitäisi tulkita siskoni unia!
Tulkitse sinä minun uneni. Näin viime yönä upeaa unta sinusta.
Näitkö unta minusta?
- Haluatko kuulla? - En ole varma.
- Älä pelkää, tämä ei ollut härski. - Tämäkö? Kerro.
New Yorkissa oli sakea lumipyry.
Lähdin kävelylle ja törmäsin sinuun. Päätimme mennä Rainbow Roomiin.
Siellä ei ollut ketään. Aloitimme hitaan tanssin.
Mitähän se tarkoitti?
Sanoit, että oli lumipyry - sakea lumipyry.
- Ehkä et halua nähdä jotain. - Ehkä haluan tutustua sinuun.
- Ehkä yrität hämätä minua. - Ehkä päätäni paleltaa.
Ehkä vain kaipaat talvea.
Liikettä jalkoihin! Pysy asennossa!
Pää pystyyn! Anna tulla!
Onko tuo minun poikani? Sinäkö siellä, Bernard?
Tämä oli huono ajatus!
- Älä leiki juutalaisäitiä! - Minä olen! Toin voileipiä.
- Hienoa! On sudennälkä! - Nämä ovat herkkua.
- Pidetään tauko! - Hyvä. Tässä on sinulle.
- Raadoitko keittiössä koko päivän? - Ostin nämä. Otatko?
Ei ole nälkä.
Saanko katsella teitä? Lupaan, etten huolehdi liikaa.
- Minua ei huvita enää pelata. - Heitellään palloa vähän aikaa.
- Olenko muka sirkushylje? - Onpa sinulla rankkaa.
Käydään nurmikolle itkemään surkeuttasi!